成り立ち

この文字は、左側に水（液体や流れを意味する一般的な構成要素である偏）を、右側に中国語の「yin」のように聞こえる音声的な構成要素を組み合わせています。水の構成要素それ自体は、淫らさの意味を直接説明するものではありません。むしろ、この文字は関連付けを通じて発達した可能性が最も高いと言えます。古典中国の詩や哲学において、制御されずに流れる、あるいは堤防からあふれ出る水は、抑えられない欲望や自制心の欠如の比喩として使われました。時を経て、この文字は特に、過度な、あるいは放蕩な振る舞いを表すようになりました。水の要素は、何かが制御されずに流れているというこのアイデアを暗示し、右側は主として文字の正しい発音を示す役割を果たします。