Significado e leituras

caloroso, humano, sério, cordial, ponderado

On’yomi トク
Kun’yomi あつ.い

Origem

Este caractere combina bambu em cima como uma pista fonética para a pronúncia, e um cavalo embaixo. O componente do cavalo não significa literalmente «cavalo» aqui — em vez disso, ele contribui para a sensação geral de algo sólido e firme. A combinação sugere uma qualidade que é firme e profundamente enraizada, como o bambu, mas também forte e confiável como um cavalo. Com o tempo, esta imagem de algo estável e inabalável passou a expressar os significados de devoção fervorosa, bondade e dedicação séria. O caractere retrata assim não um objeto, mas uma ideia: a qualidade de ser totalmente comprometido e confiável.

16 traços

Componentes

  • pista fonética topo
  • parte de significado base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 危篤 きとく critical condition; being on the verge of death
  • 篤志家 とくしか charitable person; philanthropist

Referência

Traços
16
Radical Kangxi
118
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1942 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+07BE4