箱 (Caixa) — Kanji Decipher

Significado e leituras

caixa, tórax, caixa de papelão, depósito, carro de estrada de ferro

On’yomi ソウ

Kun’yomi はこ

Origem

O caractere 箱 combina bambu na parte superior com o caractere 相 na parte inferior como pista fonética. Como as caixas e contentores eram tradicionalmente feitos de bambu no Leste Asiático, o componente de bambu carrega o significado de "caixa". O componente 相 não adiciona significado, mas indica aproximadamente a pronúncia. Juntos, formam um caractere que sugere visualmente um contentor de bambu enquanto ancora phoneticamente como deve ser lido.

箱 15 traços

Componentes

竹 radical topo
相 pista fonética base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

重箱じゅうばこ jūbako; marmita japonesa de andares
本箱ほんばこ estante de livros; armário para livros
ゴミ箱ごみばこ lata de lixo; lixeira
救急箱きゅうきゅうばこ kit de primeiros socorros; caixa de primeiros socorros
私書箱ししょばこ caixa postal
投票箱とうひょうばこ urna eleitoral

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

算 calcular, advinhar

Referência

Traços: 15
Radical Kangxi: 118
Tipo de formação: Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar: Ano 3 (Kyōiku)
Posição de frequência: n.º 1357 (imprensa)
JLPT antigo: nível 2
Unicode: U+07BB1