Significado e leituras
inscrever, registro do domicilio, sócio
On’yomi セキ
Origem
O caractere 籍 combina bambu (竹) no topo com uma pista fonética (耤) abaixo. O bambu era tradicionalmente usado para fazer tiras para escrever registros e cadastros na China antiga, então o radical de bambu indica algo relacionado a registros escritos ou documentação. O componente inferior fornece um guia aproximado de pronúncia de como o caractere soa. Juntos, o formato passou a representar registros oficiais como listas de matrícula ou registros de famílias — documentos que historicamente eram escritos em tiras de bambu.
Componentes
- 竹
- 耤
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 移籍 いせき transferência (de registro civil); transferência (de atleta para outro clube)
- 戸籍 こせき registro civil (familiar)
- 国籍 こくせき nacionalidade; cidadania
- 在籍 ざいせき estar matriculado; constar no cadastro
- 書籍 しょせき livro; obra publicada
- 除籍 じょせき cancelamento do registro; baixa no cadastro
- 入籍 にゅうせき registro (do casamento) no registro civil
- 本籍 ほんせき domicílio legal (conforme o registro civil), distinto da residência real
Referência
- Traços
- 20
- Radical Kangxi
- 118
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 907 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+07C4D