字 Kanji Decipher

Significado e leituras

vociferante, barulhento, clamor, perturbar, excitar

On’yomi ソウ
Kun’yomi さわ.ぐ、うれい、さわ.がしい

Origem

O caractere combina um cavalo (馬) à esquerda com uma pista fonética à direita que sugere a leitura. O cavalo provavelmente evoca a sensação de comoção e barulho porque os cavalos são animais que podem ser imprevisíveis e causar distúrbios — eles relincham, batem os cascos e fazem algazarra quando agitados. O lado direito funciona puramente como um guia de pronúncia e não contribui para o significado. Juntas, estas formas passaram a significar "turbulento" ou "fazer barulho."

騒 18 traços

Componentes

  • 馬 radical esquerda
  • 又+虫 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 騒ぎ さわぎ alvoroço; tumulto
  • 騒ぐ さわぐ fazer barulho; agitar-se
  • 騒音 そうおん ruído; poluição sonora
  • 騒然 そうぜん agitado; conturbado (o ambiente)
  • 騒動 そうどう rebuliço; celeuma
  • 騒乱 そうらん distúrbios; motim
  • 物騒 ぶっそう perigoso; agitado (os tempos)
  • 大騒ぎ おおさわぎ alarido; escândalo; alvoroço

Kanji relacionados

Mesmo radical

Referência

Traços
18
Radical Kangxi
187
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1069 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+09A12