Significado e leituras

ansiedade, dificuldade, preocupação, dor, mal, aborrecer, chateação, irritante

On’yomi ハン、ボン
Kun’yomi わずら.う、わずら.わす、うるさ.がる、うるさ.い

Origem

Este caractere combina fogo (火) à esquerda com cabeça ou rosto (頁) à direita para mostrar a sensação de angústia mental. O "fogo" representa a sensação abrasadora e agitada de preocupação ou irritação, enquanto "cabeça" aponta para onde você experimenta esses pensamentos perturbadores. Juntos, eles pintam a imagem de sua mente sendo inflamada pela ansiedade ou aborrecimento, muito parecido com o calor se espalhando pelo corpo quando você está chateado ou desconfortável. O caractere essencialmente mostra como o problema e a preocupação podem consumir seus pensamentos e fazer você se sentir inquieto ou mal-atendido.

煩 13 traços

Componentes

  • 火 radical esquerda
  • 頁 parte de significado direita

Palavras comuns

  • 煩い うるさい barulhento; irritante; chato
  • 煩雑 はんざつ complexo; enredado
  • 煩悩 ぼんのう desejos mundanos; paixões terrenas (budismo)
  • 煩う わずらう afligir-se (com); atormentar-se
  • 煩わしい わずらわしい trabalhoso; enfadonho

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
86
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 2081 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+07169