Significado e leituras
depósito, custódia, deixa com, háfiar
Origem
Este caractere combina uma pista fonética com um classificador de significado. O lado direito, 頁, representa a cabeça ou uma pessoa, agindo como um classificador para sinalizar que este kanji diz respeito a assuntos humanos. O lado esquerdo, 予, serve como uma pista fonética para a pronúncia "yo". A ideia de depositar ou confiar algo — deixando-os sob os cuidados de outra pessoa — conecta-se naturalmente com pessoas e responsabilidade pessoal, razão pela qual o classificador relacionado a pessoas foi escolhido. Com o tempo, o caractere passou a significar confiar dinheiro ou bens à custódia de outra pessoa.
Componentes
- 予
- 頁
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 預金 よきん depósito bancário; conta bancária
- 預託 よたく depósito (de dinheiro, valores); consignação
- 預かり あずかり guarda; custódia temporária
- 預かる あずかる ficar com a guarda de; tomar conta de
- 預ける あずける deixar aos cuidados de; depositar (em guarda)
- 預貯金 よちょきん depósitos e poupança
- 普通預金 ふつうよきん conta de poupança comum; depósito à vista
- 預かり所 あずかりじょ guarda-volumes; chapelaria
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 181
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 981 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+09810