Significado e leituras
obedecer, pedido, volta, direita, docilidade, ocasião
On’yomi ジュン
Nanori あや、あり、おき、おさむ、しげ、したがう、とし、なお、のぶ、のり、まさ、むね、もと、ゆき、よし、より
Origem
Este caractere combina água (川) à esquerda com cabeça ou rosto (頁) à direita. A ideia é que a água flui naturalmente e segue o caminho de menor resistência — ela obedece à paisagem sem resistência. Aplicado às pessoas, isso sugere seguir suavemente com as circunstâncias ou seguir a ordem natural das coisas, que é como o caractere passou a significar "obedecer", "ordem" e "vez" (como em seguir uma sequência). O emparelhamento da água corrente com a cabeça sugere conformidade e docilidade, a maneira como uma pessoa deve se mover pelo mundo tão natural e suavemente quanto a água flui.
Componentes
- 川
- 頁
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 181
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 779 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+09806