Significado e leituras
descanso, dia desligado, aposentar, sono
On’yomi キュウ
Kun’yomi やす.む、やす.まる、やす.める
Origem
Este caractere combina uma pessoa (o componente esquerdo) com uma árvore (o componente direito). A imagem sugere uma pessoa descansando contra ou apoiada em uma árvore — um lugar natural para se abrigar e recuperar. Com o tempo, essa ideia visual de uma pessoa encontrando conforto e parando a atividade perto de uma árvore passou a representar o conceito mais amplo de descansar, fazer uma pausa ou cessar o trabalho. O caractere eventualmente expandiu-se para incluir significados como sono e dias de folga, todas variações da ideia central de fazer uma pausa e restaurar a si mesmo.
Componentes
- 亻
- 木
Palavras comuns
- 運休 うんきゅう suspensão (de um serviço de transporte); cancelamento
- 休み やすみ descanso; folga
- 休む やすむ faltar; tirar folga
- 休暇 きゅうか férias; licença
- 休学 きゅうがく trancamento de matrícula; afastamento escolar
- 休刊 きゅうかん suspensão da publicação
- 休業 きゅうぎょう suspensão das atividades; fechamento temporário (de loja, escola)
- 休憩 きゅうけい intervalo; pausa
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 6
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 1 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 642 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 4
- Unicode
- U+04F11