Significado e leituras
investigar
On’yomi サ
Origem
O caractere 査 combina madeira (木) em cima com 且 embaixo, que serve como pista fonética para a pronúncia "sa". O radical de madeira pode inicialmente parecer estranho para "investigar", mas provavelmente faz referência à prática de examinar registros ou documentos de madeira — nos tempos antigos, informações importantes eram frequentemente escritas em tiras de bambu ou madeira. Ao anexar o componente de som 且, o caractere foi formado para representar este ato investigativo de escrutinar materiais escritos. Com o tempo, o significado generalizou-se do exame de documentos para o sentido mais amplo de investigar ou inspecionar qualquer coisa.
Palavras comuns
- 検査 けんさ inspeção (alfândega, fábrica); exame
- 査察 ささつ fiscalização; inspeção (tributária, de armas)
- 査証 さしょう visto (consular)
- 査定 さてい avaliação; vistoria; revisão (de orçamento)
- 査問 さもん sindicância; inquérito
- 主査 しゅさ examinador ou investigador principal
- 巡査 じゅんさ policial; guarda
- 審査 しんさ avaliação; triagem (de candidatos)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 75
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 184 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+067FB