Significado e leituras
pessoa em carga, conexão, dever, interessa a si próprio
Origem
Este caractere combina um radical de pessoa à esquerda com uma pista fonética à direita. O componente direito, que se assemelha a um fio ou linha, fornece uma pista de como o caractere é pronunciado nas leituras de origem chinesa. O lado esquerdo marca que isto diz respeito a uma pessoa. Com o tempo, o significado evoluiu para descrever alguém que possui uma conexão ou dever — uma pessoa que está "vinculada" ou "ligada" a uma responsabilidade, assim como um fio conecta as coisas. Este tornou-se o sentido de uma pessoa encarregada ou alguém preocupado com um assunto particular.
Componentes
- 亻
- 系
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 関係 かんけい relação; relacionamento; ligação
- 係官 かかりかん funcionário responsável
- 係争 けいそう litígio; contenda
- 係長 かかりちょう chefe de subseção; subgerente
- 連係 れんけい articulação; entrosamento
- 係員 かかりいん encarregado; funcionário responsável
- 関係者 かんけいしゃ pessoa envolvida; partes interessadas
- 無関係 むかんけい sem relação; alheio (a algo)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 232 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+04FC2