Significado e leituras
examinar, investigar
Origem
Este caractere combina o radical de madeira à esquerda, que sugere algo feito de madeira ou uma ferramenta de madeira, com um componente sonoro à direita que dá uma pista sobre a pronúncia "ken". O elemento de madeira provavelmente se refere aos bastões de madeira ou talas que eram historicamente usados para examinar, contar ou verificar coisas — uma maneira de checar ou inspecionar. Com o tempo, o significado se ampliou do ato físico de verificar com uma ferramenta de madeira para o sentido mais geral de examinar ou investigar qualquer coisa.
Componentes
- 木
- 㑒
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 検診 けんしん exame de rastreamento; triagem de saúde
- 検疫 けんえき quarentena; inspeção sanitária
- 検閲 けんえつ censura
- 検挙 けんきょ detenção; operação policial
- 検査 けんさ inspeção (alfândega, fábrica); exame
- 検索 けんさく consulta (a um dicionário); busca (na internet)
- 検察 けんさつ Ministério Público; investigação criminal
- 検事 けんじ promotor de justiça
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 75
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 290 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+0691C