Significado e leituras
responsabilidade, dever, termo, confiar para, nomear
Origem
O caractere 任 combina um radical de pessoa à esquerda com o componente 壬 à direita, que atua como pista fonética para a pronúncia nin. A ideia central vem do visual de uma pessoa, que se conecta naturalmente a conceitos de responsabilidade humana e dever. Com o tempo, o caractere evoluiu para significar atribuir a alguém uma função ou tarefa — daí «incumbir de» e «nomear» —, porque estas ações envolvem fundamentalmente colocar a responsabilidade numa pessoa. A principal função do componente direito é indicar como o caractere deve ser pronunciado, em vez de contribuir com significado próprio.
Componentes
- 亻
- 壬
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 委任 いにん delegação; mandato (poder de representação)
- 一任 いちにん confiar (tudo a alguém); delegar plenamente
- 解任 かいにん destituição; exoneração (de um cargo)
- 兼任 けんにん ocupar simultaneamente (outro cargo)
- 後任 こうにん sucessor (num cargo)
- 再任 さいにん recondução; renomeação
- 在任 ざいにん estar no cargo; no exercício do mandato
- 辞任 じにん renúncia (a um cargo)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 6
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 217 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+04EFB