字 Kanji Decipher

Significado e leituras

plano, sugestão, esboço, ponderar, medo, proposição, idéia, expectativa, conta, preocupar

On’yomi アン
Kun’yomi つくえ

Origem

O caractere 案 combina madeira (木) na parte inferior com 安 em cima, que serve como pista fonética para a pronúncia «an». O radical de madeira sugere que este caractere se relaciona com objetos de madeira, e de facto a leitura kun'yomi つくえ significa «secretária» ou «mesa» — uma peça de mobiliário de madeira. Com o tempo, o significado estendeu-se do objeto físico para usos mais abstratos: uma secretária é onde expõe planos e ideias, pelo que 案 passou a significar «plano», «proposta» ou «ponderar» — o trabalho mental feito numa secretária. Esta mudança de objeto concreto para conceito abstrato é comum nos caracteres chineses.

案 10 traços

Componentes

  • 安 pista fonética topo
  • 木 radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 案外 あんがい unexpectedly; surprisingly
  • 案件 あんけん matter (to discuss); item (on the agenda)
  • 案内 あんない guidance; leading (the way)
  • 議案 ぎあん legislative bill; measure
  • 懸案 けんあん pending question; unresolved problem
  • 原案 げんあん original plan; original bill
  • 考案 こうあん plan; device
  • 思案 しあん careful thought; consideration

Kanji relacionados

Mesmo radical

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
75
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 4 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 206 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+06848