Significado e leituras
acampamento, arranjo na batalha, posições, posição
On’yomi ジン
Origem
Este caractere combina o radical de terra ou solo à esquerda, que sugere um localização física ou arranjo, com o caractere para "veículo" ou "carroça" à direita, que serve como uma pista fonética para a pronúncia. A ideia de organizar ou posicionar coisas no solo — como arrancar carroças ou soldados em formação — levou aos significados de acampamento, formação de batalha e fileiras. Com o tempo, o caractere estendeu-se para significar qualquer arranjo ou posição temporária, e eventualmente também "repentino" ou "breve", talvez pelo sentido de uma formação montada às pressas.
Componentes
- ⻖
- 車
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 出陣 しゅつじん entrar em combate; partir para o front
- 陣営 じんえい campo; ala (de um partido ou doutrina)
- 陣地 じんち posição fortificada; assentamento militar
- 陣中 じんちゅう no acampamento; na frente de batalha
- 陣痛 じんつう dores de parto; contrações
- 陣容 じんよう formação de combate; elenco (de uma equipe)
- 先陣 せんじん vanguarda; a linha de frente
- 退陣 たいじん renúncia; retirada (de um dirigente)
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 170
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 828 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+09663