字 Kanji Decipher

Significado e leituras

macio

On’yomi ナン
Kun’yomi やわ.らか、やわ.らかい

Origem

Este caractere combina duas partes: o lado esquerdo mostrando uma roda ou veículo (車), que atua como um classificador para indicar a categoria de significado, e o lado direito (欠) que é uma pista fonética sugerindo como o caractere deve ser pronunciado. A conexão com "macio" provavelmente vem de descrever algo flexível ou maleável, possivelmente imaginado em contraste com a estrutura rígida de uma roda ou carroça. Com o tempo, o significado do caractere ampliou-se de uma macieza física específica para o conceito geral de ser macio ou gentil.

軟 11 traços

Componentes

  • 車 radical esquerda
  • 欠 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 柔軟 じゅうなん flexible; lithe
  • 軟化 なんか softening
  • 軟骨 なんこつ cartilage
  • 軟式 なんしき soft (esp. of softball, tennis, etc.)
  • 軟弱 なんじゃく soft and lacking firmness; weak
  • 軟禁 なんきん house arrest
  • 軟着陸 なんちゃくりく soft landing
  • 軟派 なんぱ seducer; smooth talker

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 欠
Mesmo radical

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
159
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1269 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+08EDF