Significado e leituras
impedir, ferido, dano
On’yomi ショウ
Kun’yomi さわ.る
Origem
O caractere 障 combina o radical de «mão» à esquerda, que se relaciona com ação física ou toque, com o componente 章 à direita que serve como «pista fonética» para a pronúncia. O radical de mão aponta para o sentido de «bloquear» ou «impedir» — ações realizadas pelas mãos ou membros. Juntos, o caractere retrata a ideia de algo que se interpõe ou obstrui, seja tocando fisicamente ou erguendo-se como um obstáculo. Com o tempo, o significado ampliou-se de um bloqueio literal para noções mais abstratas de dano ou ferimento.
Componentes
- ⻖
- 章
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 14
- Radical Kangxi
- 170
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 742 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0969C