Origem

O caractere 軒 combina um elemento relacionado a veículos à esquerda com uma pista fonética à direita. O componente 干 diz mais ou menos como pronunciá-lo (semelhante aos sons "kan" ou "ken"), mas não contribui para o significado. O elemento 車 à esquerda referia-se originalmente a carros e veículos com rodas, mas neste caso parece funcionar como um classificatório para coisas que se estendem para fora ou projetam-se — muito parecido com os beirais salientes de um telhado ou a estrutura estendida de um edifício. Com o tempo, 軒 passou a significar os beirais de uma casa e eventualmente tornou-se uma palavra contadora para contar casas ou unidades de apartamentos, tratando cada edifício como um objeto contável distinto.