Significado e leituras
esperar, contar com
Origem
O caractere 待 combina um componente que significa "andar" ou "movimento" à esquerda com o caractere 寺 à direita, que serve como pista fonética para a pronúncia. A ideia de esperar desenvolveu-se a partir do conceito de persistir ou ficar num só lugar enquanto se move — permanece-se presente, sem ir a lugar nenhum, que é o que esperar significa. Com o tempo, o significado mudou para enfatizar a serenidade e a paciência de esperar em vez do aspeto do movimento. O componente direito ajuda os falantes de chinês e japonês a reconhecer como dizer a palavra, mesmo que não diga diretamente o significado.
Componentes
- 彳
- 寺
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 歓待 かんたい acolhida calorosa; hospitalidade
- 期待 きたい expectativa; esperança
- 虐待 ぎゃくたい maus-tratos; abuso
- 招待 しょうたい convite (formal)
- 接待 せったい recepção (de convidados, esp. no meio corporativo); hospitalidade
- 待つ まつ esperar; aguardar
- 待機 たいき de prontidão; à espera de uma oportunidade
- 待遇 たいぐう tratamento; condições oferecidas
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 391 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+05F85