Significado e leituras
ganho, obtem, achado, ganhar, adquirir, poder, capacidade, lucro, vantagem, benefício
Origem
Este caractere combina um componente de "caminhada" ou "movimento" à esquerda com uma pista fonética à direita. O lado esquerdo sugere a ideia de progredir ou avançar em direção a algo, o que levou naturalmente a significados como "ganhar" ou "adquirir" — moves-te para a frente e obténs algo. O componente direito fornece um guia aproximado de como o caractere é pronunciado em chinês, ajudando os leitores a reconhecê-lo mesmo que não o tenham visto antes. Com o tempo, o sentido visual de movimento para a frente tornou-se menos óbvio à medida que a forma escrita do caractere se simplificou, mas o significado de obter ou conseguir coisas manteve-se.
Componentes
- 彳
- 㝵
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- お得 おとく vantajoso; econômico
- 獲得 かくとく obtenção; conquista
- 取得 しゅとく obtenção (de qualificação, direito); aquisição
- 拾得 しゅうとく achado (de bem perdido)
- 所得 しょとく renda; rendimento
- 心得 こころえ noções (de uma habilidade, arte); regras a observar
- 説得 せっとく persuasão; convencimento
- 損得 そんとく perdas e ganhos; prós e contras
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 175 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05F97