Significado e leituras
honrado, manipular, governar
On’yomi ギョ、ゴ
Kun’yomi おん-、お-、み-
Nanori う
Origem
Este caractere combina um radical de caminhada à esquerda, que sugere movimento ou ação, com um componente à direita que significa descarregar ou gerenciar. Juntos, eles retratam a ideia de guiar ou controlar algo — como direcionar o curso de uma pessoa ou assunto por meio de orientação deliberada. O sentido de "honrado" provavelmente vem do uso deste caractere como um prefixo respeitoso em japonês, onde o prefixo "o-" ou "go-" eleva as palavras ao conectá-las à ideia de conduta controlada e digna. Com o tempo, o caractere absorveu essas associações honoríficas mantendo seu sentido central de governança e manipulação.
Componentes
- 彳
- 卸
Palavras comuns
- 御苑 ぎょえん jardim imperial
- 御社 おんしゃ sua empresa (forma respeitosa)
- 御所 ごしょ palácio imperial (esp. o de Quioto); residência imperial
- 御中 おんちゅう aos cuidados de (fórmula para empresas ou órgãos)
- 御殿 ごてん palácio; mansão senhorial
- 御免 ごめん desculpe; com licença; nem pensar
- 防御 ぼうぎょ defesa; proteção
- 制御 せいぎょ controle (de máquina, dispositivo)
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1087 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05FA1