Significado e leituras
restaurar, retornar, reverter, recomeçar
Origem
O caractere 復 mostra uma pessoa a andar ou a mover-se (o componente esquerdo, que sugere movimento ou ação) combinado com uma pista fonética à direita que ajuda a indicar a sua pronúncia. A ideia de movimento ou de regresso a um lugar levou naturalmente aos significados de "restaurar" e "retornar a" — quando voltas para onde estavas antes, estás a mover-te numa direção de regresso. Com o tempo, esta combinação visual e fonética tornou-se a maneira padrão de escrever a palavra para restauração e retoma em japonês e chinês.
Componentes
- 彳
- 复
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 往復 おうふく ida e volta; percurso de ida e volta
- 回復 かいふく restabelecimento; recuperação
- 修復 しゅうふく restauração; reparo
- 復活 ふっかつ ressurgimento; restauração; Páscoa
- 復帰 ふっき retorno; reintegração
- 復旧 ふっきゅう restabelecimento; recuperação (de um serviço)
- 復興 ふっこう reconstrução; reerguimento
- 復権 ふっけん reabilitação; reintegração de direitos
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 438 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05FA9