Significado e leituras
indicações, sinal, presságios, sintoma, colecionar, procurar, referir-se, perguntar
Origem
Este caractere parece ser fono-semântico em vez de puramente pictográfico. O lado esquerdo contém o radical de "caminhada" ou "movimento", que é comum em caracteres relacionados a ir e buscar. O lado direito fornece uma pista fonética para a pronúncia. A combinação sugere a ideia de sair para buscar ou coletar algo, o que naturalmente se estendeu a significados como "sinal" ou "indicação" — algo que você busca ou que o aponta para outra coisa. Com o tempo, o caractere passou a representar tanto a ação de coletar ou convocar quanto a noção abstrata de um sinal ou sintoma que indica uma condição subjacente.
Componentes
Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (徴).
Palavras comuns
- 象徴 しょうちょう símbolo; emblema
- 徴収 ちょうしゅう arrecadação (de taxas, impostos); cobrança
- 徴税 ちょうぜい arrecadação de impostos
- 徴兵 ちょうへい conscrição; alistamento militar
- 追徴 ついちょう cobrança adicional; recolhimento suplementar
- 特徴 とくちょう característica; traço marcante
- 課徴金 かちょうきん sobretaxa; multa administrativa
- 象徴的 しょうちょうてき simbólico
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 14
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formação
- Pictográfico ou simples
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 850 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05FB4