Significado e leituras
viagem, caça embora, deixada ir, indo
On’yomi オウ
Kun’yomi い.く、いにしえ、さき.に、ゆ.く
Nanori みち
Origem
O caractere 往 combina dois componentes para expressar a ideia de viajar ou ir. A parte esquerda 彳 é um classificador para movimento e caminhada — aparece em muitos caracteres relacionados a caminhos e jornadas. A parte direita 主 significa "mestre" ou "chefe", e aqui funciona como uma pista fonética para o som, ao mesmo tempo em que sugere alguém assumindo o comando ou seguindo em frente. Juntas, a imagem é de uma pessoa ou figura de autoridade em movimento, o que naturalmente passou a significar "ir", "viajar" ou "fazer uma jornada". Os significados relacionados ao tempo, como "antes" ou "antigo", provavelmente se desenvolveram a partir da sensação de avançar no espaço ou voltar no tempo.
Componentes
- 彳
- 主
Palavras comuns
- 往診 おうしん visita médica domiciliar
- 往生 おうじょう falecimento (com renascimento na Terra Pura); estar num beco sem saída
- 往年 おうねん os anos idos; outrora
- 往復 おうふく ida e volta; percurso de ida e volta
- 往来 おうらい vaivém; tráfego; a rua
- 既往症 きおうしょう antecedentes patológicos; doença pregressa
- 右往左往 うおうさおう andar de um lado para outro sem rumo; correr desnorteado
- 立ち往生 たちおうじょう ficar parado sem poder avançar; ficar preso (na neve, num impasse)
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 1421 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05F80