Significado e leituras
dever, guerra, campanha, esboço, escritório, serviço, papel
On’yomi ヤク、エキ
Nanori ちゃく
Origem
O componente esquerdo mostra uma pessoa caminhando ou em pé, enquanto o componente direito representa uma arma ou ferramenta. Juntos, eles retratam uma pessoa realizando deveres ou serviço militar, o que evoluiu para o significado geral de dever ou cargo. O caractere mostra essencialmente alguém ativamente engajado em seu papel ou trabalho atribuído, seja como soldado em uma campanha ou em serviço civil. Essa combinação visual de uma pessoa em ação com implementos de trabalho captura a ideia central de obrigação e serviço que o caractere carrega hoje.
Componentes
- 彳
- 殳
Palavras comuns
- 悪役 あくやく vilão; papel de bandido
- 現役 げんえき na ativa; em atividade
- 三役 さんやく os três cargos mais altos (sumô, sindicatos, etc.)
- 主役 しゅやく papel principal; protagonista
- 重役 じゅうやく diretor (de empresa); executivo
- 助役 じょやく funcionário adjunto; assistente de estação
- 代役 だいやく ator substituto; dublê
- 懲役 ちょうえき prisão com trabalhos forçados; reclusão
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 7
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 315 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05F79