Significado e leituras
cortina, pano p/ decoração, atuar em peças teatrais
Origem
O caractere 幕 combina duas partes para expressar a ideia de uma cortina. O componente inferior 巾 é um radical que representa tecido ou pano — ele se parece com um pedaço de material tecido. O componente superior 莫 serve como uma pista fonética, dizendo aproximadamente como pronunciar o caractere. Juntos, eles criam um caractere que sugere visualmente tecido enquanto orientam a pronúncia, e com o tempo essa combinação passou a significar qualquer tipo de tecido suspenso usado para cobrir ou ocultar, como uma cortina de teatro ou tecido de tenda.
Componentes
- 莫
- 巾
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 一幕 ひとまく um ato (de uma peça)
- 開幕 かいまく levantar do pano; abertura (de uma temporada)
- 黒幕 くろまく quem move os fios nos bastidores; eminência parda
- 字幕 じまく legenda
- 序幕 じょまく ato inicial; prólogo
- 入幕 にゅうまく ascensão à primeira divisão (sumô)
- 閉幕 へいまく queda do pano; encerramento
- 幕内 まくうち makuuchi (primeira divisão do sumô profissional)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 50
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 835 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05E55