字幕 じまく subtitles; captioning Decomposição 字 あざ caracter, letra, palavra 幕 とばり cortina, pano p/ decoração, atuar em peças teatrais Cada carácter liga à sua ficha completa: história de origem, ordem de traços e leituras.