欲 (Ambicionar) — Kanji Decipher

Significado e leituras

ambicionar, cobiça, ambição, paixão, desejo, almejar

On’yomi ヨク

Kun’yomi ほっ.する、ほ.しい

Origem

Este caractere combina duas partes para expressar desejo. O lado direito, 欠, mostra uma pessoa com a boca aberta, o que é a base visual para significados relacionados a falta ou necessidade. O lado esquerdo, 谷, serve como uma pista fonética para indicar como pronunciar o caractere, em vez de somar ao seu significado. Juntos, a boca aberta de alguém que sente falta de algo capturam a sensação de anseio ou desejo pelo que ainda não se tem.

欲 11 traços

Componentes

谷 pista fonética esquerda
欠 radical direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

食欲しょくよく apetite
性欲せいよく desejo sexual; libido
無欲むよく desapegado; sem cobiça
欲求よっきゅう anseio; necessidade
欲望よくぼう desejo; cobiça
意欲いよく disposição; ímpeto
貪欲どんよく ganancioso; ávido
欲しいほしい querer (ter); desejar

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços: 11
Radical Kangxi: 76
Tipo de formação: Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar: Ano 6 (Kyōiku)
Posição de frequência: n.º 902 (imprensa)
JLPT antigo: nível 2
Unicode: U+06B32