Significado e leituras
enroscar, enrolar, ser apanhado em
On’yomi ラク
Kun’yomi から.む、から.まる
Origem
O caractere combina o radical para fio ou seda (a parte esquerda, que aparece como uma linha vertical fina com pequenos ramos) com uma pista fonética à direita que indica como pronunciá-lo. Visto que o significado central é sobre coisas ficarem emaranhadas ou enroladas juntas, o radical de fio faz sentido — os fios são o que naturalmente se entrelaça e se enrola ao redor uns dos outros. O componente direito dá a pronúncia aproximada, mas não contribui para o significado. Juntos, o fio mais o indicador de som criam a ideia de fios a torcer-se e a prender-se a algo.
Palavras comuns
- 短絡 たんらく curto-circuito; raciocínio simplista
- 脈絡 みゃくらく nexo; encadeamento lógico
- 絡む からむ enroscar-se; emaranhar-se; implicar com
- 連絡 れんらく contato; comunicação
- 絡み からみ vínculo; imbricação; envolvimento
- ご連絡 ごれんらく entrar em contato; comunicação
- 連絡先 れんらくさき dados de contato (endereço, telefone, etc.)
- 絡み合う からみあう entrelaçar-se; enredar-se
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 806 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07D61