字 Kanji Decipher

Significado e leituras

fim, terminar

On’yomi シュウ
Kun’yomi お.わる、-お.わる、おわ.る、お.える、つい、つい.に
Nanori ばて

Origem

O caractere 終 combina duas partes para mostrar a ideia de um fim. O componente esquerdo 糸 significa fio ou corda, e é usado aqui como classificador para mostrar que se trata de algo contínuo que pode terminar — como um fio que corre até à sua conclusão. O componente direito 冬, que significa inverno, serve como pista fonética para a pronúncia em vez de contribuir para o significado. Juntos, o caractere retrata a imagem de um fio a chegar ao seu ponto final, captando a sensação de algo a atingir a conclusão ou a terminar.

終 11 traços

Componentes

  • 糸 radical esquerda
  • 冬 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 最終 さいしゅう último; final
  • 始終 しじゅう o tempo todo; do começo ao fim
  • 終局 しゅうきょく desfecho; fim (de jogo)
  • 終結 しゅうけつ encerramento; conclusão
  • 終始 しゅうし do início ao fim; o tempo todo
  • 終身 しゅうしん vitalício; por toda a vida
  • 終戦 しゅうせん fim da guerra; cessação das hostilidades
  • 終息 しゅうそく cessação; extinção (de uma epidemia)

Kanji relacionados

Mesmo radical

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
120
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 3 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 256 (imprensa)
JLPT antigo
nível 3
Unicode
U+07D42