Significado e leituras
abreviação, omissão, contornar, capturar, saquear
On’yomi リャク
Kun’yomi ほぼ、はぶ.く、おか.す、おさ.める、はかりごと、はか.る
Origem
Este caractere combina duas partes. À esquerda, 田 (um quadrado representando um campo ou área) sugere a ideia de algo delimitado ou definido. À direita, 各 atua como uma pista fonética, indicando aproximadamente como pronunciar o caractere. Juntos, a combinação passou a significar "esboçar" ou "delimitar uma área delimitada", o que naturalmente se estendeu para significar "abreviação" ou "omissão" — deixando de fora os detalhes e mantendo apenas o esboço essencial. A sensação de "capturar" ou "sequestrar" provavelmente surgiu da ideia de tomar o que é essencial ou delimitado.
Palavras comuns
- 概略 がいりゃく esboço geral; resumo
- 簡略 かんりゃく simplificado; abreviado
- 攻略 こうりゃく conquista (de território inimigo); tomada de assalto; guia para vencer um jogo
- 策略 さくりゃく estratagema; ardil
- 省略 しょうりゃく omissão; abreviação
- 戦略 せんりゃく estratégia
- 前略 ぜんりゃく omito as saudações (fórmula de início de carta)
- 中略 ちゅうりゃく omissão (da parte central de um texto); reticências
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 102
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 774 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07565