Significado e leituras
acumulo, tricotar, trançar, trança, torcer, editar, poema completo, divisão de um livro
Origem
Este caractere combina o radical de fio 糸 à esquerda com o componente 扁 à direita, que serve como pista fonética para a pronúncia do caractere. O radical de fio faz sentido porque o miolo do significado envolve trabalhar com fios — trançar, tricotar e tecer exigem torcer fibras juntas. Com o tempo, o significado expandiu-se metaforicamente para "editar" e "compilar", já que organizar material escrito é conceitualmente semelhante a arrumar e entrelaçar fios em um padrão coerente. O componente direito 扁 não contribui com um significado, mas simplesmente ajuda a indicar como o caractere deve ser pronunciado.
Componentes
- 糸
- 扁
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 改編 かいへん reorganização; reformulação (de grade, quadro)
- 再編 さいへん reorganização; reestruturação
- 続編 ぞくへん continuação; sequência
- 長編 ちょうへん obra extensa; romance (de fôlego)
- 編む あむ tricotar; trançar; compilar
- 編成 へんせい composição; formação (de uma equipe, comboio)
- 編入 へんにゅう transferência (para outra série ou instituição); incorporação
- 編者 へんしゃ editor; compilador
Referência
- Traços
- 15
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 591 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07DE8