Origem

O caractere 箸 combina o radical de bambu na parte superior com 者, que significa «pessoa» ou «aquele que faz». Como os pauzinhos (hashi) são tradicionalmente feitos de bambu, o componente superior sinaliza o material. O componente inferior 者 historicamente sugeria a ideia de «aquilo que é usado por uma pessoa» ou «uma ferramenta». Juntas, o caractere retrata literalmente uma ferramenta de bambu usada para comer, que é exatamente o que os pauzinhos são. Com o tempo, essa combinação tornou-se a forma padrão de escrever a palavra para pauzinhos.