Significado e leituras
ferver, cozinhar
On’yomi シャ
Kun’yomi に.る、-に、に.える、に.やす
Origem
Este caractere combina fogo na parte inferior (灬, uma forma simplificada do radical de fogo) com o caractere 者 no topo, que atua como uma pista fonética para como pronunciá-lo. O componente de fogo deixa claro que o caractere se refere ao cozimento ou aquecimento, enquanto 者 sugere a pronúncia. Juntos, eles criam um caractere cujo significado — ferver ou cozinhar — vem diretamente da presença de fogo, o elemento essencial nesse processo.
Componentes
- 者
- 灬
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 雑煮 ぞうに zōni; sopa de mochi e legumes (prato de Ano-Novo)
- 煮る にる cozer; ferver em fogo brando
- 煮物 にもの nimono; guisado japonês em fogo brando
- 煮える にえる cozinhar (num líquido); ficar cozido
- 煮やす にやす cozer a fogo brando; impacientar-se
- 煮込む にこむ cozinhar bem; ensopar
- 煮詰める につめる reduzir (um caldo); apurar (uma discussão)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 86
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1565 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0716E