Significado e leituras
derramar, irrigar, verter (lágrimas), desaguar, colocar em(copos), notas, comentário, anotar
Origem
Este caractere combina água (o radical de água de três traços à esquerda) com o componente 主, que serve como pista fonética — indica aproximadamente como pronunciar o caractere. O radical de água mostra que o caractere se relaciona com líquidos e fluxo. O significado central "despejar" ou "irrigar" vem diretamente da ideia visual de água, enquanto o componente sonoro 主 (pronunciado "shu") orienta a pronúncia em direção a チュウ. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir conceitos relacionados como "fluir para dentro", "concentrar-se em" e até mesmo "notas" ou "anotações" (onde o significado "despeja" em um texto). A forma do caractere essencialmente ilustra a água fazendo algo ativo — despejando, fluindo ou direcionando.
Componentes
- 氵
- 主
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 傾注 けいちゅう dedicar (esforços) a; concentrar-se em
- 受注 じゅちゅう recebimento de pedidos; captação de encomendas
- 注意 ちゅうい atenção; cuidado; advertência
- 注射 ちゅうしゃ injeção; picada
- 注釈 ちゅうしゃく notas; anotações (a um texto)
- 注入 ちゅうにゅう injeção; infusão
- 注文 ちゅうもん pedido (de um item); encomenda
- 注目 ちゅうもく atenção; destaque
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 497 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+06CE8