Significado e leituras

Ombro

On’yomi ケン
Kun’yomi かた

Origem

O caractere 肩 combina dois componentes para representar o ombro. A parte esquerda 戸 atua como uma moldura ou recinto, enquanto 月 à direita representa carne ou corpo — neste caso, a parte carnuda do ombro. Juntos, retratam o ombro como uma parte distinta e carnuda do corpo, cercada ou definida como uma secção separada. Com o tempo, esta combinação visual tornou-se a forma padrão de escrever a palavra para ombro em japonês.

肩 8 traços

Componentes

  • 戸 radical envolvente superior esquerda
  • 月 radical position.tarec

Palavras comuns

  • 肩こり かたこり tensão nos ombros; contratura cervical
  • 肩書き かたがき título (Dr., Prof.); cargo (no cartão)
  • 肩代わり かたがわり assumir a dívida (ou o trabalho) de outrem; carregar o fardo alheio

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
8
Radical Kangxi
130
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1215 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+080A9