Significado e leituras

ameaçar, coagir

On’yomi キョウ
Kun’yomi おびや.かす、おど.す、おど.かす

Origem

Este caractere combina carne ou corpo (o componente 月 na parte inferior, que neste contexto classifica caracteres relacionados ao corpo) com uma pista fonética na parte superior que sugere a pronúncia キョウ. A ideia é que, para ameaçar ou coagir alguém, você pode agarrar ou pressionar o corpo da pessoa — o componente físico sinaliza que a ação envolve o corpo, enquanto a parte superior diz como pronunciá-lo. Com o tempo, o caractere passou a significar a ideia abstrata de ameaçar ou intimidar em vez de apenas uma ação física.

脅 10 traços

Componentes

  • 劦 pista fonética topo
  • 月 radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 脅す おどす ameaçar; intimidar
  • 脅威 きょうい ameaça
  • 脅迫 きょうはく ameaça; coação (criminosa)
  • 脅し おどし ameaça; intimidação
  • 脅かす おどかす ameaçar; intimidar; pôr em risco

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
130
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1183 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08105