Significado e leituras
re-, volta, reverter, recomeçar, restaurar, retornar
On’yomi レイ
Kun’yomi もど.す、もど.る
Origem
Este caractere combina "grande" (大) com "porta" (戸), que juntos sugerem a ideia de algo voltando ou invertendo a direção. O radical da porta (戸) funciona aqui como um classificador indicando ação ou movimento, enquanto o componente "grande" adiciona o sentido de uma reversão ou retorno significativo. A combinação captura a noção de ir para trás ou restaurar algo ao seu estado anterior — muito parecido com passar de volta por uma porta para onde você começou. Com o tempo, essa metáfora visual solidificou-se no significado de retornar, reverter e restaurar.
Palavras comuns
- 戻す もどす devolver; repor; recuperar
- 戻り もどり retorno; recuperação (de cotação)
- 戻る もどる voltar; regressar (no meio do caminho)
- 戻し もどし devolução; reversão
- 逆戻り ぎゃくもどり retrocesso; volta atrás
- 後戻り あともどり voltar atrás; retroceder
- 引き戻す ひきもどす puxar de volta; trazer de volta
- 呼び戻す よびもどす fazer voltar; chamar de volta
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 7
- Radical Kangxi
- 63
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 890 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+0623B