Significado e leituras
despir, remover, escapar de, livrar-se, ser deixado de fora, decolar
Origem
O caractere combina um componente de carne ou corpo à esquerda (月, usado aqui como um classificador para palavras relacionadas ao corpo) com uma pista fonética à direita (兌, que sugere o som "dats"). O elemento de carne faz sentido porque remover ou tirar tipicamente envolve o corpo — você despoja o corpo, escapa de uma situação física ou se livra de algo como a pele. Com o tempo, o significado expandiu-se da ideia concreta de remover roupas ou perder a pele para o sentido mais abstrato de escapar ou livrar-se de algo.
Componentes
- 月
- 兌
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 逸脱 いつだつ desvio; afastamento (de uma norma)
- 脱ぐ ぬぐ tirar (roupa, sapatos); despir-se
- 脱却 だっきゃく livrar-se de; desvencilhar-se de
- 脱出 だっしゅつ fuga; evasão (de um lugar)
- 脱水 だっすい desidratação; centrifugação (de roupa)
- 脱税 だつぜい sonegação fiscal
- 脱線 だっせん descarrilamento; sair pela tangente
- 脱退 だったい saída (de uma organização); desfiliação
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 130
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 782 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+08131