Significado e leituras
moita, franja, punhado, mecha (cabelo), gomos (laranja), casa, quarto
On’yomi ボウ
Kun’yomi ふさ
Nanori お、のぶ、わ
Origem
Este caractere combina 戸, uma porta ou espaço fechado, com 方, que soa como "hou" e serve como guia de pronúncia. O radical de porta sugere algo contido ou agrupado, o que se liga aos significados de tassel, tufo ou segmento — todos são coisas que pendem ou se aglomeram num cacho definido. O componente 方 não contribui com um significado aqui, mas o seu som ajudava os falantes a lembrar como pronunciar o caractere completo. Com o tempo, a imagem de fibras agrupadas ou segmentos pendurados ou contidos dentro de um espaço tornou-se a base visual para palavras como "tassel" e "mecha de cabelo".
Palavras comuns
- 官房 かんぼう secretaria (do governo); gabinete
- 工房 こうぼう oficina; ateliê
- 書房 しょぼう estúdio; livraria (nome de editora)
- 女房 にょうぼう esposa (esp. a própria)
- 厨房 ちゅうぼう cozinha (de restaurante); cozinha de bordo
- 暖房 だんぼう aquecimento (do ambiente)
- 独房 どくぼう cela individual; solitária
- 冷房 れいぼう ar-condicionado; refrigeração do ambiente
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 63
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 808 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0623F