Significado e leituras
distrair, ser incorreto para, desviar-se, desviar
On’yomi フン
Kun’yomi まぎ.れる、-まぎ.れ、まぎ.らす、まぎ.らわす、まぎ.らわしい
Origem
Este caractere combina fio (糸) à esquerda com uma pista fonética (分, que dá o som «fun») à direita. O componente de fio sugere a ideia visual de fios emaranhados ou torcidos, o que espelha o sentido de coisas ficarem confusas ou misturadas. Quando os fios estão emaranhados, eles distraem do seu propósito original ou fazem você perder o caminho entre eles, o que levou naturalmente aos significados de distração e desvio do caractere. O componente da direita indica aproximadamente o som do caractere em vez de adicionar ao significado.
Palavras comuns
- 紛糾 ふんきゅう impasse; complicação
- 紛失 ふんしつ extravio; sumiço
- 紛争 ふんそう conflito; contenda
- 紛れ まぐれ acaso; golpe de sorte; em meio a (a confusão)
- 紛らす まぎらす distrair (a mente); dissipar (o tédio)
- 紛れる まぎれる confundir-se com; perder-se em meio a
- 紛らわしい まぎらわしい fácil de confundir (palavras parecidas); enganoso
- 紛れもない まぎれもない inegável; manifesto
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 994 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+07D1B