貧 (Pobreza) — Kanji Decipher

Significado e leituras

pobreza, pobre

On’yomi ヒン、ビン

Kun’yomi まず.しい

Origem

O caractere 貧 combina duas partes para expressar pobreza. O componente inferior, 貝 (concha), serve como classificador que indica que este caractere está relacionado com dinheiro e riqueza — as conchas eram historicamente usadas como moeda. O componente superior, 分, fornece uma pista fonética para a pronúncia em vez de contribuir para o significado. Juntos, o caractere evoca a ideia de falta de dinheiro ou recursos, razão pela qual passou a significar pobreza ou ser pobre.

貧 11 traços

Componentes

分 pista fonética topo
貝 radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

清貧せいひん pobreza digna; pobreza sem ambição
貧血ひんけつ anemia
貧困ひんこん pobreza; penúria
貧弱ひんじゃく franzino; escasso; pobre (de conteúdo)
貧相ひんそう de aspecto pobre; com cara de necessitado
貧富ひんぷ riqueza e pobreza; ricos e pobres
貧乏びんぼう pobre; miserável
貧しいまずしい pobre; carente

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços: 11
Radical Kangxi: 154
Tipo de formação: Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar: Ano 5 (Kyōiku)
Posição de frequência: n.º 1211 (imprensa)
JLPT antigo: nível 2
Unicode: U+08CA7