Origem

O caractere 盆 combina duas partes: 皿 (uma representação de um prato ou travessa rasa visto de cima) na parte inferior, que estabelece a área de significado de "recipiente" ou "vasilha", e 分 na parte superior, que serve como uma pista fonética para a pronúncia do caractere. O significado de "bacia" ou "bandeja" vem diretamente do componente do prato, uma vez que estes são objetos do quotidiano para guardar ou servir comida e água. Com o tempo, este caractere estendeu-se para significar o festival de lanternas Obon, provavelmente porque bandejas e bacias eram usadas em ofertas rituais durante essa celebração.