Significado e leituras
arremessar, descartar, desembaraçar, lançar, unir, investir, atirar, desistir, vender com perdas
Origem
O caractere 投 combina o radical da mão à esquerda, que sinaliza uma ação realizada pela mão, com um componente sonoro à direita que dá uma pista sobre a pronúncia. O componente da mão aponta para o significado básico de uma ação manual, enquanto o lado direito indica aproximadamente como dizer a palavra. Quando você coloca a mão para trabalhar jogando algo — seja um objeto pelo ar ou você mesmo em uma tarefa —, você obtém o sentido de "jogar" ou "lançar". Essa mesma ação física de impulsionar algo para longe estendeu-se naturalmente para significados como "abandonar", "lançar" ou "investir", já que investir seu dinheiro é como jogá-lo em direção a um objetivo.
Componentes
- 扌
- 殳
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 継投 けいとう revezamento de arremessadores (beisebol)
- 好投 こうとう bom arremesso (beisebol)
- 投影 とうえい projeção (de uma sombra); reflexo (figurado)
- 投機 とうき especulação; jogada arriscada
- 投球 とうきゅう arremesso (da bola, beisebol)
- 投稿 とうこう colaboração (para jornal, revista); publicação (numa rede)
- 投降 とうこう rendição
- 投資 とうし investimento
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 7
- Radical Kangxi
- 64
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 236 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+06295