字 Kanji Decipher

Significado e leituras

roubar, tomar pela força, apropriar-se, pilhar, usurpar

On’yomi ダツ
Kun’yomi うば.う

Origem

Este caractere combina dois componentes para mostrar a ideia de tomada à força. A parte superior sugere luta ou agarramento, enquanto a parte inferior, 寸, representa uma mão ou uma unidade de medida — essencialmente algo que você pode segurar ou controlar. Juntos, eles pintam o retrato de tomar algo com força, como se o arrancasse das mãos de alguém. A combinação do senso de luta com a noção de tomar o controle cria o significado de roubo ou plágio.

奪 14 traços

Componentes

  • 奞 parte de significado topo
  • 寸 parte de significado base

Palavras comuns

  • 強奪 ごうだつ roubo à mão armada; pilhagem
  • 争奪 そうだつ disputa (por algo); luta acirrada
  • 奪う うばう arrebatar; tirar à força
  • 奪回 だっかい recuperação; reconquista
  • 奪還 だっかん reconquista; retomada
  • 奪取 だっしゅ apoderamento; tomada (à força)
  • 略奪 りゃくだつ pilhagem; saque
  • 奪三振 だつさんしん ponche aplicado ao rebatedor (beisebol)

Kanji relacionados

Mesmo radical
Partilha componentes

Referência

Traços
14
Radical Kangxi
37
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 974 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+0596A