Significado e leituras
deter, segurar, parar, interromper
On’yomi リュウ、ル
Kun’yomi と.める、と.まる、とど.める、とど.まる、るうぶる
Nanori とめ
Origem
Este caractere combina um marcador de tempo (卯, que se refere às horas do amanhecer no sistema do zodíaco chinês tradicional) com um campo (田). O emparelhamento sugere algo fixo ou ancorado num determinado lugar ou momento — a ideia de interromper o movimento ou manter algo no lugar. Com o tempo, o significado específico do zodíaco desvaneceu-se, deixando apenas a sensação de "deter" ou "parar" que permanece hoje. A estrutura visual de um marcador situado acima de um espaço delimitado reforça a noção de algo retido ou fixado na posição.
Componentes
- 卯
- 田
Palavras comuns
- 拘留 こうりゅう prisão administrativa; detenção
- 在留 ざいりゅう residir (esp. no exterior); permanecer
- 残留 ざんりゅう permanência; ficar (quando outros vão); resíduo
- 駐留 ちゅうりゅう estacionamento de tropas; guarnição
- 保留 ほりゅう suspensão; deixar em aberto
- 抑留 よくりゅう internamento; retenção (de pessoas ou bens)
- 留学 りゅうがく estudar no exterior; intercâmbio
- 留守 るす ausência; estar fora de casa
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 102
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 731 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07559