Significado e leituras
tem a honra para
Origem
Este caractere muito provavelmente retrata uma pessoa com os braços erguidos ou estendidos, o que originalmente representava a ideia de "relatar" ou "peticionar" — alguém se apresentando respeitosamente a um superior. A postura de braços erguidos transmite a sensação de pedir respeitosamente ou falar, razão pela qual "mosu" significa "dizer humildemente" ou "relatar". Com o tempo, a forma tornou-se mais geométrica e menos reconhecível como um corpo, mas o significado de comunicação formal ou declaração respeitosa permaneceu. O caractere foi posteriormente adotado como o nome do macaco no zodíaco chinês e o período de tempo associado simplesmente por associação sonora, e não devido a qualquer conexão com a forma em si.
Componentes
- 日
- 丨
Palavras comuns
- 上申 じょうしん relatório a um superior
- 申す もうす dizer; chamar-se (forma humilde)
- 申告 しんこく declaração (fiscal); comunicação oficial
- 申請 しんせい requerimento; solicitação
- 答申 とうしん parecer (de uma comissão consultiva)
- 内申 ないしん relatório extraoficial; histórico escolar confidencial
- 申し出 もうしで oferecimento; proposta
- 申し訳 もうしわけ desculpa; justificativa
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 5
- Radical Kangxi
- 102
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 492 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07533