Significado e leituras

abrigo, porto, balsa

On’yomi シン
Kun’yomi つ
Nanori ず、ち、と

Origem

Este caractere combina água à esquerda, o que o marca como relacionado à água e portos, com uma pista fonética à direita que indica a pronúncia. O radical de água faz sentido porque um porto ou ancoradouro é fundamentalmente um lugar de água onde os navios se reunem. O componente direito sinaliza como o caractere deve ser pronunciado sem contribuir para o seu significado. Com o tempo, o caractere passou a significar especificamente um porto ou travessia de balsa, lugares onde a água e a atividade humana se encontram.

津 9 traços

Componentes

  • 氵 radical esquerda
  • 聿 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 津波 つなみ tsunami; maremoto
  • 興味津々 きょうみしんしん de dar água na boca; curiosíssimo

Referência

Traços
9
Radical Kangxi
85
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1036 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+06D25