Significado e leituras
fim, terminar, desculpável, não necessário
Origem
Este caractere combina água (o componente esquerdo) com uma pista fonética à direita que sugere a pronúncia. O elemento de água sugere algo a fluir ou a mover-se suavemente, o que se liga à ideia de uma dívida ou problema a ser liquidado ou resolvido. Quando algo está "resolvido" ou "acabado", passa por ti como a água a correr — o fardo é aliviado e podes avançar. O componente direito fornece um guia aproximado de como o caractere é pronunciado nas leituras de origem chinesa, mas não contribui com significado para o caractere por si só.
Componentes
- 氵
- 斉
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 救済 きゅうさい socorro; assistência; resgate (de credores, vítimas)
- 共済 きょうさい auxílio mútuo; mutualismo
- 経済 けいざい economia
- 決済 けっさい liquidação (de uma conta); pagamento
- 済む すむ terminar; resolver-se; bastar
- 返済 へんさい quitação; pagamento (de dívida)
- 弁済 べんさい quitação; pagamento (de uma dívida)
- 経済界 けいざいかい o mundo econômico; os círculos financeiros
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 168 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+06E08