Significado e leituras
decida, fixar, concordar sobre, nomear
Origem
O caractere 決 combina água (氵) à esquerda com um componente de som (夬) à direita que dá uma pista sobre a sua pronúncia. O elemento água sugere a ideia de cortar ou romper, como a água fluindo por um obstáculo — uma imagem natural para fazer uma ruptura ou escolha decisiva. Com o tempo, essa ideia visual de cortar através associou-se ao ato de decidir ou fixar algo firmemente, da mesma forma que uma decisão corta outras possibilidades. O componente direito diz aproximadamente como dizer o caractere, enquanto o radical de água carrega o significado central de ação resoluta.
Componentes
- 氵
- 夬
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 可決 かけつ aprovação (de uma moção, projeto de lei)
- 解決 かいけつ resolução; solução
- 議決 ぎけつ deliberação; decisão (por voto)
- 決意 けつい determinação; resolução firme
- 決議 けつぎ resolução; deliberação
- 決済 けっさい liquidação (de uma conta); pagamento
- 決裁 けっさい aprovação; despacho (de um superior)
- 決算 けっさん balanço; fechamento de contas
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 7
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 71 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+06C7A